1 00:00:37,800 --> 00:00:39,780 Moja glava je popolnoma prazna. 2 00:00:41,687 --> 00:00:43,847 Všeč mi je žoga. 3 00:00:45,084 --> 00:00:46,714 Zaljubljen sem v žogo. 4 00:00:48,377 --> 00:00:50,972 Tako okrogel kot rit mojega dekleta. 5 00:00:53,432 --> 00:00:54,242 Samo žoga je 6 00:00:55,620 --> 00:00:56,120 in vrata. 7 00:00:58,194 --> 00:00:59,044 Vodi žogo, 8 00:01:00,831 --> 00:01:02,261 Stečem z njim proti vratom, 9 00:01:03,374 --> 00:01:04,674 in strelci na gol. 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,140 Čutim sonce. 11 00:01:09,658 --> 00:01:10,738 Čutim zeleno travo. 12 00:01:12,378 --> 00:01:17,338 Čutim dres na sebi telo in čevlje na nogah. 13 00:01:18,454 --> 00:01:20,604 To čutim v zraku in vetru. 14 00:01:21,757 --> 00:01:25,427 Predmet za koncentracijo vseh čutov. 15 00:01:28,990 --> 00:01:30,690 Nogomet je moje življenje. 16 00:01:32,127 --> 00:01:34,187 Dihajte nogomet. 17 00:01:35,003 --> 00:01:38,133 Igrati nogomet je tisto, kar si želim. 18 00:01:40,380 --> 00:01:41,470 Vem, kdo sem. 19 00:01:43,298 --> 00:01:45,328 Samo pomislite na nogomet, 20 00:01:46,466 --> 00:01:49,416 Zame ni nič drugega. 21 00:01:50,609 --> 00:01:52,869 S kom se pogovarjam? 22 00:01:53,517 --> 00:01:54,352 S kom se pogovarjam? halo?! 23 00:01:54,918 --> 00:01:56,068 Hej, s kom naj govorim? 24 00:01:56,794 --> 00:01:57,944 Poglej me v oči! Poglej me! 25 00:01:58,503 --> 00:02:02,063 Vrni žogo, daj! 26 00:02:03,172 --> 00:02:03,802 Premakni se! pridi no 27 00:02:04,746 --> 00:02:09,631 En dva! ne spi! Pridi sem, poglej, dobim ga! Pokaži nekaj, daj! 28 00:02:09,864 --> 00:02:13,798 Daj no, naredi to! Prekleto, ne premikaš se kot majhna punčka! 29 00:02:14,511 --> 00:02:19,751 Slabič! Tako je bolje, daj no! Mali gi ... 30 00:02:41,481 --> 00:02:43,471 Spet! naslednji! 31 00:02:55,196 --> 00:03:00,514 Ti si več vreden od vseh drugih kombinirano. Zato sem tako strog do tebe. 32 00:03:00,765 --> 00:03:05,826 Moraš trdo delati! Še veliko težje! Verjemite mi, kasneje vam boste hvaležni. 33 00:04:11,450 --> 00:04:13,190 Jutri bo največji dan mojega življenja. 34 00:04:15,420 --> 00:04:17,480 Brcnil bom največji cilj mojega življenja. 35 00:04:20,964 --> 00:04:24,064 Za več, kar je v meni ... 36 00:04:24,977 --> 00:04:26,827 ... In to je na svetu. 37 00:04:27,509 --> 00:04:28,899 Jutri ga bom zataknil, ampak trikrat. 38 00:04:30,062 --> 00:04:32,962 - Zmoreš? - Hudiča ja! 39 00:04:36,503 --> 00:04:38,283 Če zadenete trikrat, potem bom vse polizal. 40 00:04:44,882 --> 00:04:45,822 Ne bodite otročji! 41 00:04:47,633 --> 00:04:48,793 Ne bodite otročji! 42 00:04:50,030 --> 00:04:53,060 Vsi to počnejo, tudi McDonald. Zakaj se obnašaš kot otrok? 43 00:04:59,169 --> 00:05:00,229 Jebi se, stari! 44 00:06:03,011 --> 00:06:07,841 Torej, kaj je? Ste napolnili hlače? Pridi, pridi! Premakni se! 45 00:06:23,187 --> 00:06:26,647 Tudi sami se češejo medtem ko vas zaobide! 46 00:06:34,067 --> 00:06:34,617 Bolj tesno! 47 00:06:35,255 --> 00:06:35,845 Nepridipravi! 48 00:06:36,256 --> 00:06:36,746 brezplačno! 49 00:06:38,371 --> 00:06:41,121 Konflikt! Razstreli svoje telo še več! Drži se! 50 00:06:44,416 --> 00:06:46,206 Nič ni bilo! so se hecaš ali kaj?! 51 00:07:27,852 --> 00:07:28,882 Szabo, govoriš nemško? 52 00:07:33,313 --> 00:07:35,423 Da si igral? Kako je vodila ekipa? 53 00:07:36,346 --> 00:07:38,846 To je bil kup sranja na igrišču! 54 00:07:39,055 --> 00:07:39,835 Rekli ste, da trčite z njimi! 55 00:07:40,097 --> 00:07:40,837 Utihni! 56 00:07:48,726 --> 00:07:52,534 Ti si ničla, nihče! Nihče da lahko najdem vse ulične vogale. 57 00:07:52,722 --> 00:07:54,983 Čoln je šel v Dortmund, veš zakaj? 58 00:07:59,169 --> 00:08:01,479 Ne zaradi prekletega rdečega kartona. 59 00:08:02,879 --> 00:08:04,309 Ampak ker kot igralec pozabljiv si. 60 00:08:37,645 --> 00:08:38,905 kaj?! 61 00:08:41,907 --> 00:08:42,817 Se mi zdi tako lepa? 62 00:08:46,055 --> 00:08:48,075 Padli bomo. 63 00:08:51,318 --> 00:08:52,108 in? 64 00:08:53,662 --> 00:08:55,332 Ne moreš doseči gola! 65 00:08:56,810 --> 00:08:57,520 kaj si rekel 66 00:08:59,384 --> 00:09:00,424 ali si gluh? 67 00:09:01,645 --> 00:09:03,045 Ne dotikaj se me! 68 00:09:04,803 --> 00:09:06,133 Hočeš to? 69 00:09:08,002 --> 00:09:09,012 Hočeš to? 70 00:10:02,642 --> 00:10:13,642 Pozor! Air Berlin št. 6932, Budimpešta dolgo Potniki na letalu vas prosimo, da se naveličate vrat A17. 71 00:10:15,148 --> 00:10:19,648 Pozor! Air Berlin 6932 Št. 72 00:16:22,623 --> 00:16:23,798 Ste še vedno prizadeti? 73 00:16:42,308 --> 00:16:44,443 Boš zdaj poklical policijo? 74 00:16:46,177 --> 00:16:47,177 Zakaj? 75 00:17:10,645 --> 00:17:12,112 You want to live here? 76 00:17:13,352 --> 00:17:14,352 ja 77 00:17:20,678 --> 00:17:24,878 To je moja dediščina, ampak nekdo vdrl in razbil prostor. 78 00:17:32,674 --> 00:17:34,007 Vaša streha bo puščala. 79 00:17:36,075 --> 00:17:37,341 To sem že imela. 80 00:17:45,832 --> 00:17:49,366 To ni nič posebnega. Samo zamenjajte ploščice. 81 00:19:28,741 --> 00:19:30,007 You took your time. 82 00:19:32,147 --> 00:19:33,214 tvoje dekle? 83 00:19:34,094 --> 00:19:35,094 Kind of. 84 00:19:48,835 --> 00:19:49,835 Wait don't throw that... 85 00:19:52,574 --> 00:19:53,641 That was usable. 86 00:19:54,325 --> 00:19:56,392 Vrzite samo tiste, ki so polomljeni. 87 00:19:57,601 --> 00:19:59,201 Dobre dajte na stran. That one. 88 00:20:05,481 --> 00:20:07,983 You can throw that. Debris can go. 89 00:20:15,066 --> 00:20:16,066 That can go. 90 00:20:19,165 --> 00:20:20,165 Pull it. 91 00:20:23,038 --> 00:20:24,038 Tudi to. 92 00:20:32,540 --> 00:20:33,540 Throw it. 93 00:20:40,514 --> 00:20:42,859 Pusti to na stran. tistega. 94 00:21:12,435 --> 00:21:14,035 Za ta dan smo končali. 95 00:21:14,884 --> 00:21:15,884 Zakaj? 96 00:21:16,326 --> 00:21:19,193 Nadaljevali bomo jutri. Prihaja nevihta. 97 00:21:20,530 --> 00:21:22,330 Mislil sem, da si prišel v službo. 98 00:21:23,810 --> 00:21:25,616 in? ali nisem? 99 00:21:26,279 --> 00:21:27,545 Mi lahko plačaš zdaj? 100 00:22:33,519 --> 00:22:35,847 To je postalo mokro. Nisi ga pravilno zakril. 101 00:22:36,502 --> 00:22:38,557 Zdaj moramo počakati, da se posuši. 102 00:22:39,351 --> 00:22:42,411 Rekel si mi, naj dam plastiko list na njem in to sem storil. 103 00:22:45,337 --> 00:22:47,270 Moralo bi biti sprejeto. 104 00:22:48,019 --> 00:22:50,553 Pridem jutri nazaj, če se posuši. 105 00:22:53,160 --> 00:22:55,093 Tebi je vseeno, kajne? 106 00:22:56,264 --> 00:22:58,397 Tega še nikoli nisi naredil. 107 00:22:59,966 --> 00:23:02,299 Potem mi pokaži, kako naj se to naredi. 108 00:24:15,180 --> 00:24:16,128 Ste v redu? 109 00:24:16,846 --> 00:24:17,846 Me slišiš? 110 00:24:20,588 --> 00:24:21,988 This shit fell on me. 111 00:24:27,015 --> 00:24:28,015 Sit up. 112 00:24:30,123 --> 00:24:31,123 Better? 113 00:24:32,170 --> 00:24:33,337 ja 114 00:24:34,836 --> 00:24:36,502 Naj vam prinesem vodo? 115 00:24:40,192 --> 00:24:41,859 Daj mi jebeno pijačo. Beer. 116 00:24:46,127 --> 00:24:47,248 vstopi. 117 00:24:48,544 --> 00:24:49,934 No way, it is cold. 118 00:24:50,969 --> 00:24:51,969 Zmrazi me v rit. 119 00:24:53,706 --> 00:24:54,706 super je 120 00:24:56,694 --> 00:24:57,789 Pusti me pri miru. 121 00:24:58,758 --> 00:25:00,025 Throw me the booze. 122 00:25:25,196 --> 00:25:26,630 kaj počneš 123 00:25:27,065 --> 00:25:28,331 I can't swim! Jebiga! 124 00:25:28,712 --> 00:25:31,476 Počakaj, držal te bom. Just lay back. 125 00:25:37,247 --> 00:25:38,247 Calm down. 126 00:25:39,155 --> 00:25:40,622 Samo lezite na vodo. 127 00:27:21,995 --> 00:27:23,062 Si še živ? 128 00:33:27,633 --> 00:33:29,233 Why do you afraid of me? 129 00:33:32,803 --> 00:33:34,470 Lahko bi prišel domov. 130 00:33:37,312 --> 00:33:40,512 Lahko mi poveš karkoli. Veš to. 131 00:33:42,883 --> 00:33:44,816 Ne bi bilo velikega hrupa. 132 00:33:56,437 --> 00:33:57,437 Tukaj, jej! 133 00:34:05,764 --> 00:34:10,698 Jutri bom pospravil tvojo sobo. Do takrat boš spal pri meni, prav? 134 00:34:51,216 --> 00:34:53,168 Watch out! Spet. Rhythm. 135 00:34:55,417 --> 00:34:56,417 Come! 136 00:35:13,838 --> 00:35:17,057 Look out! Come! Come on, keep going! 137 00:35:31,265 --> 00:35:33,732 Nocoj vam bom rezerviral karto. 138 00:35:34,003 --> 00:35:35,737 Vrnil se boš pojutrišnjem. 139 00:35:36,581 --> 00:35:37,848 I will not go back. 140 00:35:40,735 --> 00:35:41,735 Zakaj? 141 00:35:44,417 --> 00:35:46,274 Nehal sem igrati nogomet. 142 00:35:49,143 --> 00:35:50,810 Kaj misliš s tem? 143 00:35:54,957 --> 00:35:58,291 - Ali veš, kdaj sem nehal? - Yes, I know dad. 144 00:36:00,387 --> 00:36:01,563 Oh, my son... 145 00:36:02,905 --> 00:36:05,839 Ali veste koliko times I wanted to quit? 146 00:36:06,286 --> 00:36:07,286 You can't. 147 00:36:08,652 --> 00:36:09,852 This is your life. 148 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Not mine. 149 00:36:14,550 --> 00:36:15,617 Then what it is? 150 00:36:19,141 --> 00:36:20,374 Ne poznam očeta. 151 00:36:22,478 --> 00:36:23,994 Jaz bom čebelar. 152 00:36:25,608 --> 00:36:26,608 Čebelar. 153 00:36:27,500 --> 00:36:29,300 Na dedkovi domačiji. 154 00:36:30,243 --> 00:36:31,843 Dedkova domačija? 155 00:36:32,861 --> 00:36:33,861 Ja, tam. 156 00:36:36,824 --> 00:36:38,558 Se sploh slišiš? 157 00:36:43,568 --> 00:36:44,568 Poglej me. 158 00:36:46,759 --> 00:36:47,759 Me slišiš? 159 00:36:49,233 --> 00:36:51,233 Poglej me, ko govorim s tabo. 160 00:36:52,096 --> 00:36:53,676 Me slišiš? Poglej me! 161 00:36:53,850 --> 00:36:55,783 Kaj? Hočeš me udariti sin? 162 00:36:56,959 --> 00:36:57,959 Idiot. 163 00:37:12,731 --> 00:37:14,455 Jutri bom poklical vašega trenerja. 164 00:37:14,921 --> 00:37:16,970 Rešim te iz tega sranja. 165 00:37:33,418 --> 00:37:34,684 Ne zahvaljuj se mi! 166 00:37:35,020 --> 00:37:36,687 Tako je, ne bom. 167 00:37:53,998 --> 00:37:55,105 oče! 168 00:37:58,516 --> 00:37:59,912 oče! si tukaj 169 00:39:05,990 --> 00:39:09,590 ( Običajen govor duhovnika med katoliško sveto mašo ) 170 00:40:39,656 --> 00:40:41,037 Ste Madžar? 171 00:40:43,884 --> 00:40:46,678 - Ali govorite madžarsko? - Da, razumem. 172 00:40:48,267 --> 00:40:50,067 Ali Áron zdaj dela za vas? 173 00:40:52,616 --> 00:40:55,222 - Ga redno plačujete? - Ja zakaj? Kaj je rekel? 174 00:40:56,513 --> 00:40:57,513 Potem pijte. 175 00:41:04,187 --> 00:41:05,254 Daj ga Áronu. 176 00:42:13,244 --> 00:42:20,652 (tradicionalno madžarsko rimanje recimo med veliko nočjo) 177 00:42:29,796 --> 00:42:30,945 hvala 178 00:42:35,695 --> 00:42:36,695 NE!!! NE!!! 179 00:42:40,665 --> 00:42:41,665 Vesele velikonočne praznike! 180 00:42:46,639 --> 00:42:47,639 NE! 181 00:42:48,675 --> 00:42:51,172 Te je zbudilo, sestra? Daj mi poljub! 182 00:42:51,968 --> 00:42:53,768 Lepe velikonočne praznike! 183 00:42:58,150 --> 00:42:59,395 Pijmo šnops! 184 00:49:27,262 --> 00:49:28,262 mami 185 00:49:33,311 --> 00:49:34,311 kaj je 186 00:49:42,139 --> 00:49:44,560 Sprl sem se s Szabijem. 187 00:49:47,844 --> 00:49:48,844 Zakaj? 188 00:49:56,135 --> 00:49:57,647 Dotikal se me je. 189 00:50:10,615 --> 00:50:12,536 Kaj misliš z dotikom? 190 00:50:16,007 --> 00:50:17,190 Mislim na ta način. 191 00:50:17,363 --> 00:50:19,102 Dotikal se me je. 192 00:50:21,723 --> 00:50:23,685 In preprosto sem mu to pustil. 193 00:50:27,619 --> 00:50:29,349 Ne vem zakaj. 194 00:50:31,805 --> 00:50:33,205 Preprosto sem mu to pustil. 195 00:50:36,666 --> 00:50:38,633 Nič nisem mogel narediti. 196 00:50:43,853 --> 00:50:46,171 Zakaj preprosto nisi odšel? 197 00:50:49,354 --> 00:50:50,605 ne vem 198 00:50:53,405 --> 00:50:55,500 Ne vem zakaj ne. 199 00:51:12,064 --> 00:51:13,531 Pred vami. Dobro. 200 00:51:14,454 --> 00:51:15,454 Prinesi ga! 201 00:51:15,894 --> 00:51:17,214 pridi no Predaj ga! 202 00:51:19,664 --> 00:51:20,616 Streljaj! 203 00:51:22,533 --> 00:51:25,151 - Kaj za vraga počneš? - Ostani dol! 204 00:51:32,724 --> 00:51:33,756 Ali si nor? 205 00:51:34,984 --> 00:51:37,718 Si jezen? Zakaj te sploh briga? 206 00:51:38,006 --> 00:51:39,206 Hočeš tudi ti? 207 00:51:46,218 --> 00:51:47,435 Ostani tam. 208 00:52:02,880 --> 00:52:05,280 Zakaj stojiš tam? pridi no 209 00:52:54,628 --> 00:52:56,154 Pozdravljen, Bernard! 210 00:53:01,718 --> 00:53:04,441 Hotel sem samo govoriti s teboj. 211 00:53:14,633 --> 00:53:17,263 Tukaj sem v hiši v sredi ničesar. 212 00:53:19,401 --> 00:53:20,544 Povsem sama. 213 00:53:25,484 --> 00:53:28,515 Tukaj ni ničesar. Temno je ... 214 00:53:30,214 --> 00:53:31,071 ..in tišina. 215 00:53:32,828 --> 00:53:33,987 Umazana tišina. 216 00:53:37,164 --> 00:53:40,465 Ponoči se zbudim ob pasjem joku. 217 00:53:51,292 --> 00:53:56,197 Mogoče je bilo vse skupaj neumnost in Ne bi smel priti sem. 218 00:54:13,134 --> 00:54:14,483 Poskrbite zase! 219 00:55:03,704 --> 00:55:04,736 dobro jutro 220 00:55:05,954 --> 00:55:07,021 Árona ni tukaj. 221 00:55:15,198 --> 00:55:16,198 kje je 222 00:55:17,735 --> 00:55:20,430 ne vem Ni mi rekel. 223 00:55:26,766 --> 00:55:28,995 Ne hodi več sem! 224 00:55:30,047 --> 00:55:31,047 Pusti nas pri miru! 225 00:55:34,795 --> 00:55:36,528 Nismo kot vaši! 226 00:55:38,872 --> 00:55:40,370 Tudi Áron ni! 227 00:56:22,930 --> 00:56:23,930 zdravo 228 00:56:26,696 --> 00:56:27,696 zdravo 229 00:56:32,384 --> 00:56:34,161 Zakaj si prišel sem? 230 00:56:34,685 --> 00:56:36,574 Začel bom s čebelarstvom. 231 00:56:41,417 --> 00:56:42,417 Dobro zate! 232 00:56:42,995 --> 00:56:45,121 Želim to narediti s tabo. 233 00:56:53,364 --> 00:56:57,215 Naredi to sam! Sploh ne vem, kako naredi to. Sploh nimam časa za to. 234 00:58:38,356 --> 00:58:40,149 Kaj? ne delaš? 235 01:01:27,640 --> 01:01:28,921 Ampak kje? 236 01:02:28,398 --> 01:02:32,308 Malo hladno, a brez panike, če hočeš ti lahko pogrejem. 237 01:02:32,998 --> 01:02:34,157 Ni ti treba. 238 01:02:52,492 --> 01:02:54,852 Tukaj je zelo lepo, ampak ne bi škodilo kopalnici. 239 01:03:04,889 --> 01:03:06,657 Kaj delaš ves dan? 240 01:03:07,116 --> 01:03:08,656 Popravljam hišo. 241 01:03:09,687 --> 01:03:11,863 Ah, ja, vidim. 242 01:03:13,700 --> 01:03:14,850 In čebelarim. 243 01:03:14,961 --> 01:03:15,731 Kaj? 244 01:03:16,445 --> 01:03:18,254 Pridi, pokazal ti bom. 245 01:03:48,497 --> 01:03:50,957 Oprostite mi za to, kar se je zgodilo pod tušem. 246 01:03:54,112 --> 01:03:55,414 Bil sem kreten. 247 01:03:58,991 --> 01:04:00,101 To je res. 248 01:04:08,381 --> 01:04:09,721 Vendar se ni treba opravičevati. 249 01:04:24,052 --> 01:04:26,405 Res sem te gledal. 250 01:04:38,291 --> 01:04:39,541 Od prvič. 251 01:05:02,016 --> 01:05:03,910 Nehaj s tem, da nič ne rečeš! 252 01:05:04,438 --> 01:05:07,533 Prosi me, naj odidem ali kaj podobnega. Ampak govori z mano. 253 01:06:06,006 --> 01:06:06,926 ne morem. 254 01:08:17,382 --> 01:08:20,097 Mislim, da ne bi smeli delati za nekaj dni. 255 01:08:27,252 --> 01:08:30,156 Bernardu želim pokazati okolico. 256 01:08:48,361 --> 01:08:49,702 Kaj zdaj? 257 01:08:51,874 --> 01:08:53,882 nič. Les samo odnesem. 258 01:08:59,863 --> 01:09:01,878 Zakaj je ta otrok prišel sem? 259 01:09:02,179 --> 01:09:03,179 Pravkar je prišel. 260 01:09:05,121 --> 01:09:06,454 Prišel me je obiskat. 261 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 In v čem je dober? 262 01:09:14,781 --> 01:09:16,368 Kaj misliš s tem? 263 01:09:16,579 --> 01:09:19,100 Ali ga tudi vi plačate ali on to počne zastonj? 264 01:10:31,977 --> 01:10:33,111 kaj hočeš 265 01:10:33,221 --> 01:10:34,302 Je Brigi tukaj? 266 01:10:35,932 --> 01:10:37,265 Za vas ni. 267 01:10:55,169 --> 01:10:57,126 Pridi, se malo pogovoriva. 268 01:11:02,923 --> 01:11:06,244 Ne zanima me, če imata afero. To je tvoja stvar. 269 01:11:06,773 --> 01:11:08,773 Celo noč je jokala tukaj. 270 01:11:10,927 --> 01:11:14,347 Nočem je spet gledati, kako joka vso noč. 271 01:11:16,147 --> 01:11:17,766 me razumeš 272 01:11:18,694 --> 01:11:19,694 razumem 273 01:11:24,489 --> 01:11:26,272 - Tako naj bo odslej. OK? 274 01:11:27,129 --> 01:11:29,184 - V redu. - Počakaj malo. 275 01:11:33,874 --> 01:11:37,330 - Zakaj še vedno obiskuješ tega otroka? - Delam zanj. 276 01:11:39,596 --> 01:11:41,179 Potrebujete denar, kajne? 277 01:11:43,347 --> 01:11:44,947 Zato greš tja. 278 01:11:47,720 --> 01:11:49,787 Plača ti za to, kajne? 279 01:11:56,382 --> 01:11:57,509 ti si bolan 280 01:12:01,084 --> 01:12:02,845 Ne morem sprejeti tega. 281 01:12:07,124 --> 01:12:08,257 To ni zvar. 282 01:12:13,415 --> 01:12:14,882 Tega sploh ne vidim. 283 01:12:18,361 --> 01:12:21,982 Mislim, da veste, kakšne oceno, ki bi jo dobil za to. 284 01:12:25,132 --> 01:12:26,773 Ni sklepa. To je F. 285 01:12:31,077 --> 01:12:32,210 Tudi to je F. 286 01:12:59,452 --> 01:13:00,519 Odpri usta! 287 01:13:02,617 --> 01:13:05,477 Odpri usta ali ti ga bom potisnil! 288 01:13:40,424 --> 01:13:41,424 Sprostite se. 289 01:13:42,198 --> 01:13:43,731 Ne bom ti ga potisnil. 290 01:14:52,407 --> 01:14:56,208 mami Zboleli boste. 291 01:15:03,368 --> 01:15:04,534 ne joči 292 01:15:14,818 --> 01:15:17,667 Nihče ne more tega narediti mojemu sinu. 293 01:15:18,633 --> 01:15:21,417 To sem naredil jaz. To sem si povzročil sam. 294 01:15:32,770 --> 01:15:34,437 Ti si jim povedal. 295 01:15:35,620 --> 01:15:37,541 Kako lahko to rečeš? 296 01:15:38,053 --> 01:15:39,920 Nikoli ne bi naredil česa takega. 297 01:15:41,583 --> 01:15:42,583 Ampak si. 298 01:15:46,151 --> 01:15:49,181 Ne laži mi. Nisi mogel drži jezik za zobmi. 299 01:15:51,299 --> 01:15:52,299 mami 300 01:15:54,074 --> 01:15:55,198 Poglej me. 301 01:15:57,077 --> 01:15:59,957 Poglej me v oči in povej meni, da jim nisi povedal. 302 01:16:00,120 --> 01:16:02,674 To je greh. Kar delaš je nagnusno. 303 01:16:02,928 --> 01:16:05,714 Ampak dober sem, da te nahranim in si obrišeš rit? 304 01:16:06,841 --> 01:16:09,591 Lahko naredim kar hočem. sama. 305 01:16:12,015 --> 01:16:13,015 Potem naredi to. 306 01:17:51,572 --> 01:17:52,572 kdo je 307 01:17:53,793 --> 01:17:54,843 ne vem 308 01:17:59,728 --> 01:18:00,828 Preverite. 309 01:18:15,178 --> 01:18:16,178 kdo je 310 01:18:16,914 --> 01:18:17,661 kaj je 311 01:19:23,384 --> 01:19:25,974 Zakaj mi nisi nič povedal o njem? 312 01:19:40,027 --> 01:19:42,467 Zakaj mi nisi rekel, naj pridem sem? 313 01:19:45,582 --> 01:19:46,642 Samo tako sem odšel. 314 01:19:47,677 --> 01:19:48,727 Lahko me vržeš ven. 315 01:19:49,146 --> 01:19:51,566 Nisem ti rekel, da prideš sem. 316 01:20:23,756 --> 01:20:24,826 ti je všeč? 317 01:20:37,012 --> 01:20:38,082 ne vem 318 01:20:51,987 --> 01:20:53,287 Se vrneš z mano? 319 01:21:03,764 --> 01:21:05,754 Zaradi mene so ga pretepli. 320 01:21:12,101 --> 01:21:13,101 Ne morem ga pustiti samega. 321 01:22:17,693 --> 01:22:20,803 Kmalu se moram vrniti, sicer me res odpustijo. 322 01:22:25,051 --> 01:22:26,121 Se vrneš z mano? 323 01:22:26,583 --> 01:22:28,713 Ali se morava o tem zdaj pogovarjati? 324 01:22:33,346 --> 01:22:35,396 Kakorkoli, greš z mano ali ne? 325 01:22:41,631 --> 01:22:42,631 kaj je 326 01:22:53,137 --> 01:22:55,227 Res želiš gniti tukaj, Szabi? 327 01:22:58,368 --> 01:23:00,448 Nogomet sem igral samo za očeta. 328 01:23:03,600 --> 01:23:04,600 Ampak imel je prav. 329 01:23:04,923 --> 01:23:07,713 Lahko bi igral v najboljših ekipah. 330 01:23:09,061 --> 01:23:11,881 Ne bom jih prosil, da me dobijo nazaj. 331 01:23:18,148 --> 01:23:19,278 Moral bi biti. 332 01:23:22,619 --> 01:23:24,339 Vaše mesto je tam. Ne tukaj. 333 01:23:34,874 --> 01:23:35,894 Szabi, kaj je narobe s tabo?! 334 01:23:38,001 --> 01:23:41,081 - Nečesa ne najdem! - Daj no človek! 335 01:23:45,713 --> 01:23:46,623 hladno! 336 01:23:52,448 --> 01:23:55,256 Pa ste ga prepričali? Se bo vrnil s teboj? 337 01:23:57,530 --> 01:23:59,530 Kaj? Me ne razumeš? 338 01:24:03,797 --> 01:24:05,657 Ne vem o čem govoriš. 339 01:24:20,139 --> 01:24:21,406 Močan si, ha! 340 01:24:29,837 --> 01:24:30,897 Pusti ga! 341 01:26:58,566 --> 01:26:59,836 Pridi, gremo! 342 01:27:04,577 --> 01:27:05,597 Kaj? 343 01:27:07,922 --> 01:27:10,625 Gremo! Samo midva. 344 01:27:11,636 --> 01:27:12,840 Pusti ga tukaj. 345 01:27:25,168 --> 01:27:27,238 Ne misliš tako. 346 01:27:28,607 --> 01:27:29,337 vem. 347 01:27:32,311 --> 01:27:33,381 Pridi z menoj! 348 01:27:42,405 --> 01:27:43,505 Odločiti se moraš. 349 01:27:45,440 --> 01:27:46,600 Odloči se zdaj! 350 01:27:50,234 --> 01:27:52,523 Dovolj imam tega. 351 01:28:02,260 --> 01:28:04,351 Ne morem ga pustiti tukaj. 352 01:30:01,904 --> 01:30:02,904 Zbudi se! 353 01:30:03,593 --> 01:30:04,593 Zbudi se! 354 01:30:08,414 --> 01:30:09,414 pridi no 355 01:30:25,764 --> 01:30:27,498 Končal si s tem. 356 01:30:59,824 --> 01:31:01,416 oče. Ostajam tukaj. 357 01:31:04,836 --> 01:31:06,169 Želim živeti tukaj. 358 01:31:09,482 --> 01:31:10,482 Z njim. 359 01:32:27,614 --> 01:32:28,614 si to ti 360 01:32:40,271 --> 01:32:42,327 Kje si bil, moj sin? 361 01:32:48,485 --> 01:32:49,654 me slišiš 362 01:35:13,459 --> 01:35:15,069 Zajeban boš! 363 01:36:02,861 --> 01:36:04,262 ne prideš? 364 01:37:52,072 --> 01:37:54,302 Zakaj si prišel tja danes? 365 01:38:02,204 --> 01:38:04,004 Zakaj? Ali se me sramuješ? 366 01:38:06,692 --> 01:38:07,692 ja 367 01:38:12,995 --> 01:38:14,816 Ti si me obrnila na to. 368 01:38:15,042 --> 01:38:17,138 Počutim se, kot da bom bruhal. 369 01:38:27,879 --> 01:38:29,799 Ostal sem zaradi tebe. 370 01:38:30,067 --> 01:38:32,236 Ampak, če hočeš, lahko odidem. 371 01:38:59,000 --> 01:39:01,371 Nočem te več videti.